This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 13 eng>ara barista-style كما/مثلما يحّضرها صانع القهوة الأسبرسو المحترف pro closed ok
4 Mar 11 ara>eng حقوق عقارية في الشياع real property rights in common pro closed ok
4 Mar 11 ara>eng عقد محلل the interpretation/clarification of the contract pro closed ok
- Mar 9 eng>ara worm and follower عمود التوجيه وتروس التوجيه التابعة في عجلة القيادة pro just_closed no
4 Mar 9 eng>ara well based طوق معدني غائر ومتين/حلقة معدنية غائرة ومتينة pro closed no
- Mar 5 eng>ara liability المخاطر المالية المحتملة pro closed no
- Mar 5 eng>ara Impaired Agent الوكيل المتعاقس/المُخل بأداء التزاماته pro closed no
- Mar 5 ara>eng فاتها السداد strayed from the right way pro closed ok
- Mar 4 eng>ara scaled scores درجات ذات مقياس موحد/درجات المقياس الموحد pro closed no
- Mar 4 eng>ara handholding support خدمات الدعم المكثف pro open no
- Mar 4 ara>eng وحدات عينية real units pro closed ok
4 Mar 1 eng>ara ears and press stud عروتان جانبيتان وزر إحكام الغلق pro closed no
4 Feb 28 eng>ara Latin X من أصول لاتينية pro closed ok
- Feb 28 ara>eng يعزيني offer his comfort/comfort me pro closed ok
- Feb 28 ara>eng يدب في أطرافه He felt frailty/exhaustion entering into his limbs pro closed no
- Feb 28 ara>eng على مسمعه/بلهفة overheard the questions keenly/eagerly pro closed no
- Feb 24 eng>ara with references بالرجوع إلى الحالات /الأدلة السابقة pro open no
- Feb 24 eng>ara a membership association جمعية بنظام الانتساب pro closed no
4 Feb 20 ara>eng قرّرتُ في سهرة طويلة I thoroughly enjoyed a pleasant long evening with him pro closed no
4 Feb 19 eng>ara game night ألعاب السّمر pro closed ok
- Feb 19 eng>ara step down from a hospitalization خطوة انتقالية تمهيداً للشفاء التام ومغادرة المستشفى pro closed ok
- Feb 7 eng>ara stage-managed product presentations أحداث/فعاليات مُنظمة بدقة لتقديم المنتج في صورة محددة pro open no
- Dec 3 '23 eng>ara correlation is not causation وجود شيئين مترابطين لا يعني أن أحدهما سبباً للآخر/العلاقة بين متغيرين تؤثر فيها عوامل أخرى pro open no
- Feb 18 eng>ara depending on the unique situation وفقاً لظروف كل فرد/أسرة على حدة pro closed ok
- Feb 17 eng>ara to sell another day. الاستمرار في المثابرة/السعي لتحقيق النجاح pro closed ok
- Feb 17 eng>ara vision التصور الواضح/البصيرة القوية/فطنة pro closed no
- Feb 17 eng>ara entrepreneurial greatness عظمة العمل الريادي/عظمة ريادة الأعمال pro closed no
4 Feb 17 ara>eng واحتياطياً من ناحية أخرى alternatively, on the other hand pro closed no
4 Feb 16 ara>eng (خاص بالعدل) Paid to Justice department/for Justice department pro closed no
- Feb 15 ara>eng الطبرنات Pub/tavern pro closed ok
4 Feb 15 ara>eng الأمين الشرعي - الموثق Marriage officer/Record officer pro closed no
- Feb 14 ara>eng انصرفت آثار بياناتهم في إقليمها Their financial statements made an impact in its territory. pro closed ok
- Feb 14 ara>eng بصفة أصلية وآخر ضامنًا primarily responsible and the other is a guarantor pro closed ok
4 Feb 13 eng>ara VC-level growth prospects احتمالات نمو سريع وهائل من شأنه أن يكون جاذباً لرأس المال الاستثماري pro closed ok
- Feb 13 ara>eng ولكي لا يجهل ما تقدم in order to claim uninformed of the foregoing/aforementioned pro closed no
- Feb 13 ara>eng تضمين الجهة المدعى عليها المصاريف incorporating that all expenses shall be incurred by the defendant. pro closed no
4 Feb 13 eng>ara true custom build حلول مُخصصة/تطوير خارج نطاق أطر العمل الموضوعة مسبقاً pro closed ok
- Feb 13 eng>ara get acquired من المرجح أن تحصل على/يمكنك الحصول على pro closed no
4 Feb 13 eng>ara career entrepreneur باعتباري من العاملين في مجال ريادة الأعمال/كواحد من العاملين في مجال ريادة الأعمال pro closed ok
- Feb 12 eng>ara digestive operations العمليات الرقمية/العمليات الحسابية pro closed ok
- Feb 11 eng>ara career latticing التطور الوظيفي في كل الاتجاهات/الارتقاء الوظيفي في كل الاتجاهات/المسار المرن pro open no
4 Feb 10 eng>ara Overweight تخصيص قيمة أعلى للسهم في المحفظة المالية pro closed ok
- Feb 8 eng>ara country books كتب الدول/دليل الدول pro closed ok
4 Feb 7 eng>ara compound regulation نظام تشغيل مركب/نظام تحكم مركب pro closed no
- Feb 7 eng>ara Draw your metaphor ضع أستعارة أو تشبيه مجازي pro closed ok
- Feb 7 eng>ara Framing تحديد/تعريف//تشكيل pro closed ok
- Feb 7 eng>ara Hot Seater مشارك تنفيذي فعّال pro closed ok
4 Feb 6 eng>ara constitution عقد التأسيس pro closed ok
- Feb 5 eng>ara Extensive shareholdings ملكية عدد ضخم من أسهم الشركة pro open no
4 Feb 5 ara>eng placements إيداعات pro closed ok
Asked | Open questions | Answered